Как может начинаться Евангелие для глухонемых

                                         В начале был Жест, и Жест был у Бога, и Жестом был Бог.


Оригинал                                                          Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Вульгата                                                          In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.
Церковнославянский                                               Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ [ᲂу҆ бг҃а], и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
Синодальный перевод                                              В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Радостная Весть                                Изначально был Тот, кто называется Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
Еп. Кассиана                                                            В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Перевод о. Леонида Лутковского                            В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Библия короля Якова                     In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Термин «Логос» в словаре древнегреческого языка Иосифа Дворецкого имеет 34 гнезда значений.

Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили Кирилл и Мефодий, именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос. Далее под Логосом подразумевали и закон всемирного развития, и некую Высшую Силу, управляющую миром. Позднее в трудах ранних христианских мыслителей сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир».
Понятие о Божественном Логосе восходят к древнегреческим философам школы Платона.
В большинстве китайских переводов Библии для «Логос» используется понятие Дао.

Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B5_%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE