Если переводы на русский полностью адаптировать к российским реалиям
...Неподалеку от них, в Кремле, президент заканчивал упаковку личных вещей — то был окончательный день исполнения его окончательного решения.
— Переодеться не собираешься?
Владимир Владимирович, завершая последние приготовления к официальному уходу с поста президента, ответил своему другу, что не собирается.
— Еще одно великое преимущество отставки состоит в том, что можно быть просто Володей, — весело сообщил он.
Наряд его состоял из хлопчатобумажных штанов цвета хаки, фланелевой рубашки в красную и черную клетку и охотничьего жилета с карманами для дичи, по которым он сейчас аккуратно рассовывал, собираясь, многие и многие похвальные грамоты и награды. Президент слегка помедлил, озадаченно вглядываясь в очередную бумагу, щедро украшенную эмблемами высокого поста, который он собирался вот-вот покинуть.
— Скажи-ка, Дима, — задумчиво осведомился он, — что тебе известно о тяжелой воде?
— Ничего. А почему ты спрашиваешь? Она вроде как-то связана с ядерными реакциями, нет?
— Мы задержали одного типа, россиянина, который ее производит.Комиссар, ни больше ни меньше. Отставной комиссар воздушной армии времен Великой отечественной.
— Так заставь его прекратить. В чем проблема?
— Прекратить он не может. Он производит ее, если ты понимаешь о чем я, биологическим путем.
— Биологическим? Нет, я не понимаю.
— Так сказано вот в этом меморандуме, кодовое название «Проточная труба». Ест и пьет он, как все мы, однако выходит из него, насколько я понял, тяжелая вода.
— О чтоб меня! И это правда?
— Тут сказано, что правда.
http://fanread.ru/book/12032905/?page=30
— Переодеться не собираешься?
Владимир Владимирович, завершая последние приготовления к официальному уходу с поста президента, ответил своему другу, что не собирается.
— Еще одно великое преимущество отставки состоит в том, что можно быть просто Володей, — весело сообщил он.
Наряд его состоял из хлопчатобумажных штанов цвета хаки, фланелевой рубашки в красную и черную клетку и охотничьего жилета с карманами для дичи, по которым он сейчас аккуратно рассовывал, собираясь, многие и многие похвальные грамоты и награды. Президент слегка помедлил, озадаченно вглядываясь в очередную бумагу, щедро украшенную эмблемами высокого поста, который он собирался вот-вот покинуть.
— Скажи-ка, Дима, — задумчиво осведомился он, — что тебе известно о тяжелой воде?
— Ничего. А почему ты спрашиваешь? Она вроде как-то связана с ядерными реакциями, нет?
— Мы задержали одного типа, россиянина, который ее производит.Комиссар, ни больше ни меньше. Отставной комиссар воздушной армии времен Великой отечественной.
— Так заставь его прекратить. В чем проблема?
— Прекратить он не может. Он производит ее, если ты понимаешь о чем я, биологическим путем.
— Биологическим? Нет, я не понимаю.
— Так сказано вот в этом меморандуме, кодовое название «Проточная труба». Ест и пьет он, как все мы, однако выходит из него, насколько я понял, тяжелая вода.
— О чтоб меня! И это правда?
— Тут сказано, что правда.
http://fanread.ru/book/12032905/?page=30