Hennessy и Енисей
Hennessy - вполне подходящее название для ирландских пабов, открывающихся в городах, расположенных на берегах великой сибирской реки. Такое название, не теряя своего ирландского происхождения, не будет вызывать фонетического отторжения у многовековых обитателей горных берегов и зеленых долин Енисея.
В продолжение коллекционирования топонимических созвучий: Енисей и Теннесси. Что-то может быть общим?
Hennessy. Cамый популярный в мире французский напиток придумал англичанин ирландского происхождения Ричард Хеннесси в 1765 году. Если предположить, что фамилия Hennessy имеет "водяное" происхождение, то ближе всех к ней будут находиться слова: "река" и "вода".
Ирландские "водяные" слова (http://www.webtran.ru/translate/irish/):
река - abhainn
вода - uisce ? (слово «виски» является калькой с кельтского языка uisce beatha/uisge beatha (в транскрипции звучит как «уишке беятха» и дословно означает «вода жизни»)
озеро - loch
море - farraige
ручей - Creek
родник - earrach
колодец - go maith
канава - díog
Согласно словарю В. А. Никонова, название Енисей происходит от «селькупск., хантыйск или эвенк. Иондесси — «Большая река», там же отмечается, что на тувинском языке эта река называется Улуг-хем — «большая река» (Никонов, 1966: 136).
По мнению Е. М. Поспелова, наименование Енисей образовалось как сращение двух слов со значением «река»: эвенкийского енэ и кетского сесь (Поспелов, 2008: 183). Е. М. Поспелов пишет: «Но как известно, население любой территории со временем меняется, на берегах рек появляются новые народы, для которых слово «река», данное на языке их предшественников, становится уже непонятным, лишенным смысла, и воспринимается как имя собственное. Поясним сказанное примером. Для эвенков, живших некогда на берегах среднего течения Енисея, он был просто енэ или йэне — «большая река». Более поздние жители края кеты приняли этот термин за название реки. Но в соответствии с нормами языка кетов имя собственное должно сопровождаться географическим термином, определяющим вид объекта, в данном случае термином «река», который у кетов звучал как сесь или сьесь. В результате получилось кетское название Енэсесь или Йэнесъесь, означающее «река Река», которое в языке русских землепроходцев трансформировалось в Енисей» (Поспелов, 1988: 15). http://www.tuva.asia/index.php?newsid=3795
В продолжение коллекционирования топонимических созвучий: Енисей и Теннесси. Что-то может быть общим?
Hennessy. Cамый популярный в мире французский напиток придумал англичанин ирландского происхождения Ричард Хеннесси в 1765 году. Если предположить, что фамилия Hennessy имеет "водяное" происхождение, то ближе всех к ней будут находиться слова: "река" и "вода".
Ирландские "водяные" слова (http://www.webtran.ru/translate/irish/):
река - abhainn
вода - uisce ? (слово «виски» является калькой с кельтского языка uisce beatha/uisge beatha (в транскрипции звучит как «уишке беятха» и дословно означает «вода жизни»)
озеро - loch
море - farraige
ручей - Creek
родник - earrach
колодец - go maith
канава - díog
Согласно словарю В. А. Никонова, название Енисей происходит от «селькупск., хантыйск или эвенк. Иондесси — «Большая река», там же отмечается, что на тувинском языке эта река называется Улуг-хем — «большая река» (Никонов, 1966: 136).
По мнению Е. М. Поспелова, наименование Енисей образовалось как сращение двух слов со значением «река»: эвенкийского енэ и кетского сесь (Поспелов, 2008: 183). Е. М. Поспелов пишет: «Но как известно, население любой территории со временем меняется, на берегах рек появляются новые народы, для которых слово «река», данное на языке их предшественников, становится уже непонятным, лишенным смысла, и воспринимается как имя собственное. Поясним сказанное примером. Для эвенков, живших некогда на берегах среднего течения Енисея, он был просто енэ или йэне — «большая река». Более поздние жители края кеты приняли этот термин за название реки. Но в соответствии с нормами языка кетов имя собственное должно сопровождаться географическим термином, определяющим вид объекта, в данном случае термином «река», который у кетов звучал как сесь или сьесь. В результате получилось кетское название Енэсесь или Йэнесъесь, означающее «река Река», которое в языке русских землепроходцев трансформировалось в Енисей» (Поспелов, 1988: 15). http://www.tuva.asia/index.php?newsid=3795